Der Untersuchungsgegenstand
“Österreichisches Deutsch (ugs.: Österreichisch) bezeichnet die vorwiegend in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten (Varietäten) der deutschen Sprache („Deutsch“) und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Ansonsten wird in Österreich hauptsächlich ein südbairischer Dialekt gesprochen.
Markante Wörter des österreichischen Deutsch haben sich geschichtlich entwickelt und werden dadurch bedingt seit der Nachkriegszeit des Zweiten Weltkriegs als Standardvarietät der deutschen Sprache verstanden. (…)” Quelle: Wikipedia.
Das “Problem”
Im Radio dargelegt für den FM4 Ombudsmann.
Eine Kollektion meiner liebsten “Fremdwörter”
| österreichisch |
“norddeutsch” |
|
| Beißkorb | – | Maulkorb |
| unterfertigen | – | unterschreiben, unterzeichnen |
| anloben | – | vereidigen |
| Zivildiener | – | Zivildienstleistender |
| Verkühlung | – | Erkältung |
| Zwickeltag | – | Brückentag |
| Klappe | – | Durchwahl |
| dolos | – | arglistig |
| Exekution | – | Pfändung |
| Feber | – | Februar |
| Bim | – | Straßenbahn, Tram |
| Allfälliges | – | Sonstiges (letzter Punkt auf einer Tagesordnung) |
| Besitzstörungsklage | – | siehe Wikipedia |
| Nachzipf | – | Wiederholungsprüfung |
| jausnen | – | eine Zwischenmahlzeit (Jause) einnehmen |
| Bewerb | – | der (sportliche) Wettbewerb |
Und auch die Schweizer lassen sich nicht lumpen
| schweizerisch |
hochdeutsch |
|
| Kontrollschild | – | Nummernschild |
| übersetzte Geschwindigkeit | – | überhöhte Geschwindigkeit |
| Lehrtochter | – | Auszubildene |
Literaturempfehlungen